Aantekeningen bij de Bijbel: Job 31:30

Job 31:30

SV	(Ook heb ik mijn gehemelte niet toegelaten te zondigen, mits door een vloek zijn ziel te begeren).
WLC	וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֹֽׁו׃
Trans.	wəlō’-nāṯatî l^aḥăṭō’ ḥikî lišə’ōl bə’ālâ nafəšwō:

AC	ל ולא-נתתי לחטא חכי-- לשאל באלה נפשו
ASV	(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);
BE	(For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)
Darby	(Neither have I suffered my mouth to sin by asking his life with a curse;)
ELB05	nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern; -
LSG	Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;
Sch	Nein, ich habe meine Zunge nicht hergegeben zum Sündigen, daß ich mit einem Fluche sein Leben gefordert hätte.
Web	Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.